1 00:00:00,876 --> 00:00:02,878 [retumbar] 2 00:00:10,761 --> 00:00:15,599 [hombre] Tu familia preferiría Concéntrate en la armadura, Iván. 3 00:00:15,766 --> 00:00:19,603 Siento que estoy a un millón de millas Aléjate de ellos, Antón. 4 00:00:24,274 --> 00:00:26,276 ANTON: Lo eres, amigo mío. 5 00:00:29,154 --> 00:00:33,242 Dinamo carmesí a Prometheus 1. Voy a acercarme más. 6 00:00:33,408 --> 00:00:38,580 ANTON: ¡No, Iván! ya lo has hecho superó los parámetros. 7 00:00:40,374 --> 00:00:42,084 Pero mi armadura aguanta. 8 00:00:42,251 --> 00:00:45,587 es casi un millón de grados aquí, 9 00:00:45,754 --> 00:00:47,714 y ni siquiera me he roto un sudor. 10 00:00:50,551 --> 00:00:54,972 [computadora] Los sistemas de armadura son funcionando al 100%. 11 00:00:55,138 --> 00:00:58,892 Advertencia. Acumulación de radiación en la superficie solar. 12 00:00:59,768 --> 00:01:03,897 ¡No! ¡No! ¡Eso no puede ser! ¡Mapeamos toda la región! 13 00:01:05,232 --> 00:01:07,276 ¡Vanko, entra ahora! 14 00:01:07,442 --> 00:01:10,988 Delphi ha detectado ¡Una llamarada solar justo debajo de ti! 15 00:01:11,154 --> 00:01:13,073 ¡Vanko! ¿Copias? 16 00:01:19,746 --> 00:01:21,748 No... 17 00:01:25,794 --> 00:01:27,087 ¡Argh! 18 00:01:30,340 --> 00:01:35,220 [computadora] Falla del soporte vital. Nivel de oxígeno al 20%. 19 00:01:36,555 --> 00:01:37,598 ¡Vanko! 20 00:01:54,489 --> 00:01:58,577 {\an8}♪ Es un hombre con una misión ♪ 21 00:02:00,746 --> 00:02:05,667 {\an8}♪ En armadura de municiones de alta tecnología ♪ 22 00:02:07,628 --> 00:02:10,714 ♪ Atrapado en el borde de un juego sin fin ♪ 23 00:02:10,881 --> 00:02:13,509 ♪ Su vida adolescente nunca será el mismo ♪ 24 00:02:13,675 --> 00:02:16,970 {\an8}♪ En un mundo peligroso él hace todo lo que puede ♪ 25 00:02:17,137 --> 00:02:22,726 ♪ Él es Iron Man ♪ 26 00:02:24,186 --> 00:02:28,649 ♪ Hombre de Hierro ♪ 27 00:02:35,781 --> 00:02:38,617 -¿Me estás escuchando siquiera? -Supongo que no. 28 00:02:38,784 --> 00:02:40,619 Eres un científico genio, Tony. 29 00:02:40,786 --> 00:02:43,914 y Pepper y yo estamos aquí haciendo ¡Nuestro proyecto científico sin ti! 30 00:02:44,081 --> 00:02:46,959 -¡Ay! -Tony, es para mañana. 31 00:02:47,125 --> 00:02:48,919 Si no vuelves aquí, 32 00:02:49,086 --> 00:02:51,547 tendremos que hacer un volcán de arcilla y bicarbonato de sodio, 33 00:02:51,713 --> 00:02:54,550 y luego todos tendremos que irnos la academia por verguenza! 34 00:02:54,716 --> 00:02:56,677 Estoy un poco ocupado ahora mismo. chicos. 35 00:03:03,267 --> 00:03:05,269 Sólo dame dos segundos. 36 00:03:08,522 --> 00:03:10,357 [gritando] 37 00:03:10,524 --> 00:03:11,859 ¡Yargh! 38 00:03:12,025 --> 00:03:13,902 Mira hombre, He renunciado a todo mi tiempo libre, 39 00:03:14,069 --> 00:03:16,905 Les he mentido a mis padres, Siempre he estado ahí para ti. 40 00:03:17,072 --> 00:03:18,740 ¡Me mentiste durante semanas! 41 00:03:25,163 --> 00:03:26,748 ¡Argh! 42 00:03:33,839 --> 00:03:35,757 [aplausos] 43 00:03:35,924 --> 00:03:38,010 [hombre] ¡Sí! ¡Eso es todo, Hombre de Hierro! 44 00:03:40,387 --> 00:03:41,847 [aplausos] 45 00:03:42,014 --> 00:03:46,435 Eh... ¿qué es eso? ¿Estás en un juego de béisbol? 46 00:03:46,602 --> 00:03:49,688 ¡Dame eso! Tony, si quieres para volar la escuela, bien, 47 00:03:49,855 --> 00:03:51,815 ¡pero no nos lleves contigo! 48 00:03:53,400 --> 00:03:55,152 ¡No te abandono! 49 00:03:57,863 --> 00:04:01,033 Tengo muchas cosas que hacer así que déjame un poco de holgura... 50 00:04:01,200 --> 00:04:02,910 [computadora] Alerta de proximidad. 51 00:04:04,578 --> 00:04:06,580 ¡Guau! 52 00:04:18,509 --> 00:04:20,344 Tony, ¿estás ahí? 53 00:04:20,511 --> 00:04:23,931 Sí. voy a llegar un poco tarde volviendo al laboratorio. 54 00:04:25,599 --> 00:04:28,060 [grita] ¡Arcilla y bicarbonato de sodio! 55 00:04:33,315 --> 00:04:36,151 El meteorito impactó en una autopista eso está en construcción. 56 00:04:36,318 --> 00:04:38,320 nadie aparece haber estado en el sitio. 57 00:04:38,487 --> 00:04:42,324 ¡Esperar! Hay... hay ¡algo se mueve ahí dentro! 58 00:04:42,491 --> 00:04:44,451 ¡Llévanos más cerca! 59 00:05:13,647 --> 00:05:18,485 Parece estar caminando. No, espera, se detendrá ahora. 60 00:05:18,652 --> 00:05:20,487 Ponerse delante. 61 00:05:20,654 --> 00:05:23,657 Está... está cogiendo fuerza. rodillo, y es... Oh, no. 62 00:05:35,252 --> 00:05:39,631 Atención, helicópteros. Vuela lejos. ¡Ahora! 63 00:05:41,049 --> 00:05:45,637 ¡Sí, claro! Quédate con él, pero un poco más atrás. 64 00:05:53,353 --> 00:05:55,272 Vaya, vaya, grandullón. 65 00:05:55,439 --> 00:05:57,774 No puedes simplemente tirar rodillos de vapor gigantes en... 66 00:06:01,403 --> 00:06:03,822 Eso es de mala educación, amigo. Estaba hablando. 67 00:06:04,907 --> 00:06:07,576 Vale, puedo volar y hablar. ¿Quién eres? 68 00:06:07,743 --> 00:06:09,786 ¿A qué se debe todo esto? ¿Qué deseas? 69 00:06:12,664 --> 00:06:14,708 Pegaso. 70 00:06:15,375 --> 00:06:17,336 ¿Qué? ¿Quieres un caballo alado? 71 00:06:18,212 --> 00:06:20,214 ¡Urgh! 72 00:06:25,719 --> 00:06:27,638 ¿Lleva la armadura? ¿Debajo de su ropa? 73 00:06:27,804 --> 00:06:31,433 ¿Es cómodo? ¿Tiene aire acondicionado? ¿Has estado en la armadura? 74 00:06:31,600 --> 00:06:33,143 ¡Pimienta, shh! 75 00:06:39,650 --> 00:06:43,570 ¿Es esto lo que es para ti? ¿Siempre cubriendo a Tony? 76 00:06:43,737 --> 00:06:46,448 ¿Tu mamá no es abogada? ¿No se dará cuenta de esto? 77 00:06:46,615 --> 00:06:49,576 ella lo hará si no bajas la voz! 78 00:06:50,702 --> 00:06:52,538 ¡Mamá! 79 00:06:52,704 --> 00:06:55,040 Mamá, ¿tenemos arcilla? 80 00:06:55,207 --> 00:06:57,793 ¡Hola señora Rhodes! No estaba diciendo nada antes. 81 00:06:57,960 --> 00:07:01,547 ¡Shh! Mira esto... esto es sucediendo en el centro, ahora mismo. 82 00:07:05,259 --> 00:07:07,261 Eso es... Eso es... 83 00:07:08,011 --> 00:07:10,097 ¡Tengo que irme, mamá! ¡Proyecto de ciencia! 84 00:07:15,686 --> 00:07:18,146 Intenté hablarlo. Realmente lo hice. 85 00:07:29,533 --> 00:07:32,703 Guau. Mis repulsores, ellos simplemente... 86 00:07:32,870 --> 00:07:36,164 La armadura simplemente los dispersó. Eso es increíble... 87 00:07:36,331 --> 00:07:37,833 Oye, ¿dónde estás...? 88 00:07:38,876 --> 00:07:40,878 ¡Ah, no! Él va hacia la ciudad. 89 00:07:42,671 --> 00:07:45,215 Supongo que haremos esto a la antigua usanza. 90 00:07:49,928 --> 00:07:51,638 [sonido metálico] 91 00:08:12,409 --> 00:08:14,286 [gemidos] 92 00:08:15,287 --> 00:08:17,039 ¡Oh! 93 00:08:27,716 --> 00:08:29,885 RHODEY: Tony, ¿estás ahí? ¿Qué está pasando? 94 00:08:30,052 --> 00:08:32,054 ¡Adelante, Tony! ¡Tony! 95 00:08:38,101 --> 00:08:39,061 ¡Toño! 96 00:08:39,228 --> 00:08:41,063 ¡Tony! 97 00:08:41,230 --> 00:08:42,856 TONY: Ay... 98 00:08:43,023 --> 00:08:44,483 [ambos suspiran] 99 00:08:44,650 --> 00:08:47,778 Tony, soy yo, Pepper. ¡Estoy en tu escondite secreto! 100 00:08:47,945 --> 00:08:51,949 -¿Estás bien? -Oh, soy increíble, Pepper. 101 00:08:52,115 --> 00:08:54,076 acabo de recibir los mocos me sacaron a golpes 102 00:08:54,243 --> 00:08:56,453 por un robot gigante ¡Desde el espacio exterior! 103 00:08:56,620 --> 00:08:57,913 Alguien está de mal humor. 104 00:08:58,080 --> 00:09:00,040 [gemidos] 105 00:09:09,424 --> 00:09:13,345 ¿Puedes ver? Mira el símbolo. Él dijo: "Pegaso". 106 00:09:13,512 --> 00:09:15,931 -¿El caballo alado? -¡Solo búscalo! 107 00:09:16,098 --> 00:09:17,432 Voy tras él. 108 00:09:17,599 --> 00:09:19,643 RHODEY: ¿Estás loco? ¡Te demolieron! 109 00:09:19,810 --> 00:09:22,771 Deja que la policía se encargue de esto. o, mejor aún, ¡los militares! 110 00:09:22,938 --> 00:09:25,440 ¿Qué? Se dirige a la ciudad ahora mismo! 111 00:09:25,607 --> 00:09:27,943 Estás ahí, Tony, y eres un superhéroe. 112 00:09:28,110 --> 00:09:30,654 ¡Eres Iron Man! ¡Ve a derribar esa cosa! 113 00:09:32,322 --> 00:09:33,824 [computadora] Comunicaciones deshabilitadas. 114 00:09:33,991 --> 00:09:36,910 ¿Estás loco? ¡No le digas eso! 115 00:09:37,077 --> 00:09:39,454 Viste lo que le hizo. ¡Podrían matarlo! 116 00:09:39,621 --> 00:09:41,623 ¡Esto no es un juego! 117 00:09:42,249 --> 00:09:45,127 Y crees que es un juego ¿Para la policía o para el ejército? 118 00:09:47,379 --> 00:09:49,214 [computadora] Comunicaciones habilitadas. 119 00:09:49,381 --> 00:09:51,800 TONY: ¿Qué eres? en una pausa para el café? ¿Hola? 120 00:09:52,843 --> 00:09:55,929 Podrías haberme dicho Estabas luchando contra un robot, Tony. 121 00:09:56,096 --> 00:09:59,099 Me siento como un idiota por gritar. contigo por el proyecto de ciencias. 122 00:09:59,266 --> 00:10:03,770 Prometo que los ayudaré chicos con el proyecto. Si vivo. 123 00:10:03,937 --> 00:10:05,772 Entonces, ¿puedes buscar ese símbolo? 124 00:10:05,939 --> 00:10:07,941 antes de dejar esto ¿golpearme de nuevo? 125 00:10:08,108 --> 00:10:10,611 - ¡Estoy en ello! -¿Eh? 126 00:10:10,777 --> 00:10:12,821 ¡Sí, equipo Iron Man! 127 00:10:18,035 --> 00:10:23,582 [Delfos] I.D. coincidencia positiva. El Crimson Dynamo ha regresado. 128 00:10:23,749 --> 00:10:27,085 Es sólo que... no es posible. 129 00:10:29,630 --> 00:10:31,882 La criatura... el robot... sea lo que sea, 130 00:10:32,049 --> 00:10:33,592 Llegará a la ciudad en minutos. 131 00:10:37,804 --> 00:10:39,932 La policía está evacuando a todos, 132 00:10:40,098 --> 00:10:42,184 pero puede haber pocas esperanzas de parar... 133 00:10:43,519 --> 00:10:46,438 ¡Espera! ¡Es el Hombre de Hierro! ¡Está vivo! 134 00:10:57,783 --> 00:10:59,910 rodey, Ni siquiera lo estoy rascando. 135 00:11:01,578 --> 00:11:05,040 -Voy a usar el uni-beam. -¡De ​​ninguna manera! Utiliza demasiada energía. 136 00:11:05,207 --> 00:11:08,585 ¡Piénsalo bien! no puedes ¡Simplemente carguen, con las armas encendidas! 137 00:11:08,752 --> 00:11:10,963 Tienes razón. Necesito armas más grandes. 138 00:11:13,382 --> 00:11:16,176 ¿Qué es un uni-haz? Espera... ¡Encontré algo! 139 00:11:16,343 --> 00:11:18,637 Proyecto Pegaso. Estoy en una red gubernamental. 140 00:11:18,804 --> 00:11:20,430 El número es para un traje espacial. 141 00:11:20,597 --> 00:11:23,767 diseñado por un cosmonauta ruso llamado Iván Vanko. 142 00:11:23,934 --> 00:11:25,853 TONY: Bueno, al menos no son extraterrestres. 143 00:11:26,019 --> 00:11:26,937 ¡Ah! 144 00:11:27,104 --> 00:11:29,314 Ivan Vanko murió hace dos años. 145 00:11:29,481 --> 00:11:31,900 -¿Eh? -¡¿Qué?! 146 00:11:32,067 --> 00:11:35,028 ¿Murió, como muerto? ¿Tengo que luchar contra fantasmas ahora? 147 00:11:41,910 --> 00:11:44,746 RHODEY: ¡Tony, cuidado! -¡Ay! 148 00:11:52,087 --> 00:11:54,464 [gemidos] 149 00:11:54,631 --> 00:11:57,176 -¡Guau! -¡Oh! 150 00:11:57,342 --> 00:11:59,303 [Pasos acercándose] 151 00:12:00,345 --> 00:12:02,389 [gemidos] 152 00:12:06,268 --> 00:12:07,060 ¡Oh, locos! 153 00:12:11,648 --> 00:12:12,441 ¡Oh! 154 00:12:16,153 --> 00:12:17,821 ¿Tony? 155 00:12:33,295 --> 00:12:36,423 Ok, estoy listo para intentarlo. todo el asunto del pensamiento ahora. 156 00:12:41,470 --> 00:12:43,013 Hombre inteligente. 157 00:12:43,180 --> 00:12:46,600 Pepper, ¿hay algo más? ¿En el Proyecto Pegaso? 158 00:12:46,767 --> 00:12:48,519 ¿Pimienta? ¡Pimienta! 159 00:12:49,478 --> 00:12:51,980 Tengo una dirección. 160 00:12:52,147 --> 00:12:56,026 Es... parece el de Vanko. dirigiéndose hacia allí. rodey... 161 00:12:56,193 --> 00:12:58,487 Está bien, Pepper. ¿Cuál es la dirección? 162 00:13:10,457 --> 00:13:13,585 Hay un tipo con una armadura. traje espacial dirigiéndose hacia aquí, 163 00:13:13,752 --> 00:13:15,504 y parece un poco molesto. 164 00:13:15,671 --> 00:13:18,423 Como en 'romper todo esto edificio aparte' molesto. 165 00:13:18,590 --> 00:13:20,884 no sabes nada sobre eso, ¿verdad? 166 00:13:21,051 --> 00:13:23,971 Sí, Iron Man, y merezco lo que viene. 167 00:13:26,265 --> 00:13:28,350 Cuando se produjo la llamarada solar, 168 00:13:28,517 --> 00:13:31,520 Iván fue sacado de órbita y cayó hacia el sol. 169 00:13:31,687 --> 00:13:34,439 Se perdió la comunicación. Él se había ido. 170 00:13:35,148 --> 00:13:37,609 La estación iba a sufrir el mismo destino, 171 00:13:37,776 --> 00:13:40,863 y no tuvimos elección, sino abandonar la misión. 172 00:13:42,865 --> 00:13:45,659 Y luego sucedió lo impensable. 173 00:13:45,826 --> 00:13:48,996 [Delphi] Transmisión entrante del Crimson Dynamo. 174 00:13:49,162 --> 00:13:54,418 VANKO: ¡Prometeo Uno! Harkov, ¡cualquiera! ¿Puedes oírme? 175 00:13:54,585 --> 00:13:58,172 Vanko... ¡Vanko, estás vivo! 176 00:13:58,922 --> 00:14:03,760 VANKO: Iván alcanzó una órbita cerca de la superficie del sol, 177 00:14:03,927 --> 00:14:05,888 pero no había nada podríamos hacerlo. 178 00:14:06,054 --> 00:14:09,141 La estación ya no estaba, y el el transbordador no tenía suficiente combustible 179 00:14:09,308 --> 00:14:11,977 para organizar un rescate y volver a casa. 180 00:14:13,061 --> 00:14:17,983 No... Por favor, Antón, ¡no me dejes! ¡Por favor! 181 00:14:18,150 --> 00:14:22,696 Piensa en mi familia, Isabella y Mikhail. 182 00:14:22,863 --> 00:14:26,533 -¡Por favor, te lo ruego! -Lo siento. 183 00:14:26,700 --> 00:14:29,453 ¡No me hagas esto! ¡No lo hagas! 184 00:14:38,795 --> 00:14:42,799 ¿Dos años? ¿Cómo...? ¿Cómo sobrevivió? 185 00:14:42,966 --> 00:14:45,385 El traje tiene soporte vital. mecanismos, 186 00:14:45,552 --> 00:14:48,931 un químico intravenoso de goteo lento, la energía solar... 187 00:14:49,097 --> 00:14:52,100 ¿Lo dejaste ahí afuera? ¿Acabas de abandonarlo? 188 00:14:52,267 --> 00:14:55,938 ¡Era él o nosotros! ¿Qué hubieras hecho? 189 00:14:56,104 --> 00:14:59,233 ¡Habría encontrado una manera! ¡Él era tu amigo! 190 00:14:59,399 --> 00:15:01,443 [suena la alarma] 191 00:15:04,238 --> 00:15:06,198 Parece que su empresa está aquí. 192 00:15:09,034 --> 00:15:10,619 Harkov... 193 00:15:20,671 --> 00:15:26,176 ¡Jarkov! ¡Jarkov! ¡Estoy aquí para ti! 194 00:15:37,521 --> 00:15:40,190 ¿Qué haces que tienes? ¿Este tipo de potencia de fuego? 195 00:15:40,357 --> 00:15:41,900 Eso es clasificado. 196 00:15:42,067 --> 00:15:45,779 Bueno, vas a ser una mancha clasificada en la pared 197 00:15:45,946 --> 00:15:48,699 si no encontramos una manera para detener tu Crimson Dynamo. 198 00:15:52,995 --> 00:15:53,662 ¡Jarkov! 199 00:15:53,829 --> 00:15:56,290 [golpes] 200 00:15:56,456 --> 00:15:57,749 ¡Debes detenerlo! 201 00:15:57,916 --> 00:16:00,335 Estamos haciendo energía sensible. experimentos aquí! 202 00:16:00,502 --> 00:16:02,588 quien sabe el daño que podría causar si... 203 00:16:10,846 --> 00:16:12,514 [computadora] Acceso denegado. 204 00:16:12,681 --> 00:16:15,225 necesito diseños y esquemas para la armadura Dynamo. 205 00:16:15,392 --> 00:16:17,519 Estoy intentando acceder su sistema informático, 206 00:16:17,686 --> 00:16:19,271 pero necesito tus claves de cifrado. 207 00:16:19,438 --> 00:16:21,190 ¡Esa es información patentada! 208 00:16:21,356 --> 00:16:25,444 Nuestras computadoras contienen datos clasificados, no se puede... 209 00:16:25,611 --> 00:16:27,487 ¿Estás bromeando? 210 00:16:27,654 --> 00:16:30,240 Vale, está bien. Tú lo detienes. Yo miraré. 211 00:16:32,201 --> 00:16:34,077 [quejidos] 212 00:16:35,662 --> 00:16:36,914 [jadeando] 213 00:16:37,080 --> 00:16:42,336 ¡Está bien! la clave de acceso es Supremo-27696! 214 00:16:43,170 --> 00:16:44,838 rodey, Estoy en el canal seguro. 215 00:16:45,005 --> 00:16:48,175 ¿Estás entendiendo esto? El Dinamo la armadura podría sobrevivir... 216 00:16:48,342 --> 00:16:49,801 Podría sobrevivir a cualquier cosa. 217 00:16:49,968 --> 00:16:53,430 No puedes enfrentarte cara a cara, Tony. ¡Tienes que tener un plan! 218 00:16:53,597 --> 00:16:56,099 Deberías dejarle tener a Harkov. ¡Ese tipo es una herramienta! 219 00:16:56,266 --> 00:16:59,394 Espera, tengo el Dynamo. frecuencia. Te estoy conectando. 220 00:17:00,270 --> 00:17:02,231 Harkov... 221 00:17:02,397 --> 00:17:06,735 Me los quitaste. ¡Me dejaste ahí afuera! 222 00:17:06,902 --> 00:17:09,279 TONY: Iván... Dinamo... 223 00:17:09,446 --> 00:17:13,075 Mi nombre es... eh... ¡Iron Man! 224 00:17:13,242 --> 00:17:15,744 ¡Tienes que detener esto! ¿Puedes oírme? 225 00:17:15,911 --> 00:17:18,914 ¡Me quitaste a mi familia! 226 00:17:20,374 --> 00:17:24,545 Su familia... ¡La familia de Vanko! Tenemos que encontrarlos. 227 00:17:24,711 --> 00:17:27,714 Intentaré detenerlo, ¡pero hay que encontrarlos! 228 00:17:30,008 --> 00:17:33,679 ¡Tony, espera! ¡No puedes luchar contra él! Pepper, dile a Tony que tiene... 229 00:17:58,203 --> 00:18:01,373 RHODEY: ¡Guau! Nada mal. Esa fue la estrategia real. 230 00:18:01,540 --> 00:18:04,042 Gracias. estoy haciendo Todo esto para impresionarte. 231 00:18:06,503 --> 00:18:10,174 TONY: ¿Tuviste suerte con la familia? -Er... creo que Pepper está en eso. 232 00:18:15,220 --> 00:18:18,557 Mami, un robot alienígena gigante aterrizó en Nueva York. 233 00:18:18,724 --> 00:18:21,727 -¿Podemos ir a verlo? -¿Qué, cariño? 234 00:18:29,193 --> 00:18:30,819 [jadeos] 235 00:18:30,986 --> 00:18:32,029 ¿Isabella Vanko? 236 00:18:32,196 --> 00:18:36,491 Estoy con la eh... CIA. Necesitamos tu ayuda. 237 00:18:59,348 --> 00:19:04,102 Iron Man, estás en mi camino. 238 00:19:14,404 --> 00:19:17,449 [Delphi] Perímetro interior ha sido violado. 239 00:19:17,616 --> 00:19:19,660 Obtenga todos los bancos de datos restantes 240 00:19:19,826 --> 00:19:22,621 y todos los prototipos cargados ¡Y fuera de aquí ahora! 241 00:19:24,581 --> 00:19:26,583 ¡Aaah! ¡Urgh! 242 00:19:32,256 --> 00:19:33,340 Harkov... 243 00:19:36,260 --> 00:19:40,013 [quejidos] Iván... ¡No tuve elección! 244 00:19:40,848 --> 00:19:42,599 Si hubiésemos vuelto por ti, 245 00:19:42,766 --> 00:19:45,143 todos en la estacion habría perecido! 246 00:19:45,310 --> 00:19:47,855 Tienes que creerme, Iván... 247 00:19:57,030 --> 00:19:58,991 Hombre de Hierro... 248 00:20:02,077 --> 00:20:03,203 Harkov, ¡cuidado! 249 00:20:04,413 --> 00:20:06,415 [gemidos] 250 00:20:10,294 --> 00:20:13,380 ¡Tony, no lo hagas! no puedes ir cara a cara con él! 251 00:20:13,547 --> 00:20:16,216 ¡Te estás quedando sin energía! ¡Tony, basta! 252 00:20:17,176 --> 00:20:19,094 ¡Tu corazón va a fallar! 253 00:20:19,261 --> 00:20:21,096 [gruñidos] 254 00:20:21,263 --> 00:20:23,223 [computadora] La energía de reserva falla. 255 00:20:24,391 --> 00:20:25,684 [gruñidos] 256 00:20:25,851 --> 00:20:27,853 ISABELLA: ¿Iván? 257 00:20:34,401 --> 00:20:37,070 ¿Eres... eres tú? 258 00:20:37,237 --> 00:20:38,238 ¿Papá? 259 00:20:51,001 --> 00:20:53,170 RHODEY: Ojalá alguien puede ayudarlo. 260 00:20:53,337 --> 00:20:56,256 No puedo imaginarlo, estar solo en el espacio así. 261 00:20:56,423 --> 00:20:58,091 Al menos tiene su familia. ahora. 262 00:20:58,258 --> 00:21:01,053 TONY: Sí, gracias. a lo que Isabella Vanko describió 263 00:21:01,220 --> 00:21:03,430 como el agente de la CIA más joven de la historia. 264 00:21:03,597 --> 00:21:05,474 He oído que los reclutan temprano. 265 00:21:05,641 --> 00:21:08,727 Oye, ¿piensas en el Proyecto Pegasus? ¿Se meterá en problemas por esto? 266 00:21:08,894 --> 00:21:11,897 TONY: Dudoso, pero estuvo bien. ver a Harkov sudando. 267 00:21:12,064 --> 00:21:13,315 [la puerta se abre] 268 00:21:13,482 --> 00:21:15,567 Estoy de vuelta. ¿Ganamos? 269 00:21:15,734 --> 00:21:17,611 TONY: Sí. Sí, lo hicimos. 270 00:21:17,778 --> 00:21:20,697 Ahora finalmente puedo regresar y ayudarte. [bosteza] 271 00:21:22,241 --> 00:21:24,868 -¿Tony? -El piloto automático se hizo cargo de la armadura. 272 00:21:25,035 --> 00:21:28,247 Está volviendo aquí. Él es... Él es... 273 00:21:28,413 --> 00:21:30,374 [Tony ronca] 274 00:21:32,709 --> 00:21:34,711 ¡Se quedó dormido! 275 00:21:43,428 --> 00:21:48,684 {\an8}♪ Hombre de Hierro ♪ 276 00:21:50,102 --> 00:21:55,983 {\an8}♪ Hombre de Hierro ♪ 277 00:21:56,149 --> 00:22:02,030 {\an8}♪ Él es Iron Man ♪ 278 00:22:03,365 --> 00:22:08,745 {\an8}♪ Hombre de Hierro ♪ 279 00:22:09,913 --> 00:22:14,251 {\an8}♪ Hombre de Hierro ♪